Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
Mokkori Beauty, Ms. Misa, who came from the Pamela Republic.
I’m going to teach her the way of a Yamato nadeshiko.
She is the daughter of the Home Secretary.
If something happens to her, it’s going to be a diplomatic incident.
I know that.
Anyway, I’ve heard that some terrorists followed her
and they’ve entered Japan already.
Leave the matter to me!
I won’t forgive anyone who interrupts my mokkori mission, no matter who they are.
You’re hopeless. Anyway, no matter what your reason was,
I should congratulate you because you’ve protected her.
But I wonder why General Jimetil,
who ﬂed the country because of the revolution, would give up so easily?
The Applicant Wants to Be a Traditional Japanese Woman?! Mokkori Can Overcome National Boundaries
(Part 2)
The coup d’etat in the Pamela Republic concluded
when General Jimetil escaped from the country.
He forced the people of the Pamela Republic to obey him
by using the power of military dictatorship and terrorism.
The Home Secretary Mr. Williams has been elected as the representative
of the revolutionary government. Mr. Williams has declared the start
of democracy in the country, and he is welcomed by many people.
Dad, I’m glad you are safe.
I’m happy for you, Misa.
Thanks. Now, our people can live peacefully.
General Jimetil targeted you as a hostage
to stop your father from proceeding with the revolution, didn’t he?
I didn’t want to be a burden on him so…
That’s why you came to Japan.
Well, now, you can relax and enjoy Japan.
Let’s start over, and I will be your guide.
As I planned, hotels in Shinjuku would be the best sightseeing spots.
What?
I knew exactly what you would say. You’re dead.
Damn, Kaori, you keep doing the same thing again and again!
You have only one mission.
No matter what you do, you have to bring Williams’s daughter to me.
Understood?
General Jimetil of the Pamela Republic,
who went missing after the revolution,
is suddenly in Japan with a few followers.
According to an announcement from the Ministry of Foreign Aﬀairs,
he stopped by Japan on his way to exile in another country,
and the Japanese government gave him permission to stay for a week.
A runaway general? He’s really petty, isn’t he?
We had better be careful.
Why? He can’t do anything now, and he doesn’t have many followers.
I doubt that. Anyway, he came to Japan where Misa is. That means…
The ﬁrst attack has been completed.
Roger.
They sure did put on a show.
General Jimetil?
Look.
It’s strange. There are no cars on the road.
When did they start the construction there?
There are too many people for just simple construction, and also,
look what they’re carrying.
Everyone has a gun.
The phone line has been cut.
I guess they have totally occupied this area.
Stop! Stop!
What’s the matter?
A gas leak has been reported near here.
It’s very dangerous and the residents in this area have been ordered to evacuate.
So are you.
Sure, I will.
That policeman, he’s carrying a CZ 75.
No sound, this means my guess is right.
Hello, this is Saeko Nogami.
Can you help me? Ryo is in danger.
Go!
Here they are.
Ryo!
Misa is their target.
If the situation gets worse don’t overdo it.
I’m going to go and take out some of those guys.
Damn! This is endless.
What was that explosion?
It was very close, wasn’t it, Ryo?
Kaori! What the hell is that?
I’m going to ﬁght too. I can’t let you be in danger by yourself.
Fight? Excuse me, but…
Idiot! Stop! Are you trying to demolish my house? That’s it!
What the hell is going on here?
Wow, Umibozu!
There’s Saeko too.
Ryo, hurry up and get in the car!
Ryo!
Okay!
Let’s go, Umibozu!
Don’t let them go! Fire, ﬁre!
Hold on!
Saeko!
I’m ﬁne. Hurry up and go, Ryo!
Saeko!
Umibozu, go.
Ryo?!
Hurry up.
Damn! What people!
WWW.MOKKORI.CZ
Ms. Saeko was captured because of me.
Ryo, I didn’t know you were such a cruel man!
I know she’ll be all right.
She’s their trump card in order to get Misa.
But even if you say so…
Leave Saeko to me. I promise I’ll rescue her.
Then I’m going to make her pay me back all the debts she owes me.
You jerk!
No violence, Kaori!
Die!
Damn! He’s lost his mind.
Do you really think so?
He’s a serious man. He’s more serious than us.
But…
Damn! You haven’t found Williams’s daughter yet, have you?!
I don’t want to hear any excuses! Hurry up and ﬁnd her!
Damn! They’re all idiots!
It’s not good for you to be irritated like that.
Who are you?
I’m the man who is taking care of the woman you’re looking for.
Don’t get upset. I’m not here to kill you.
I came to make a deal.
A deal?
Yes, I know you have one of my friends.
That policewoman? Sure.
However, I’m gonna pick the meeting place for the exchange.
Fine.
Your meal.
She’s not here!
Hi, here I am.
This place…
What’s the matter? Don’t you want to run away from here?
Odaiba?
The little isolated island in Tokyo Bay?
But you won’t let Misa go there, will you?
I understand. You want me to go there as Misa, don’t you?
You’re the only one who can do this. Will you?
My life has been yours since I became your partner.
Sorry.
No way!
Misa…
I’m sorry I heard your conversation,
but I don’t want to cause you any more trouble.
No, it’s not like that.
Yes, it is. I’m going.
This is…
my problem.
I understand. You’re going then.
Ryo! No way!
Please, if something happened to you, Kaori, because of me,
I couldn’t live with myself.
Misa!
Okay, but I am going with you.
Umibozu!
Where are you going without me?
This is a dangerous mission so I didn’t want to ask you.
I was hired by Saeko, not you.
You’re crooked, aren’t you?
Why don’t you just say you want to help me?
Same to you. Why don’t you just ask for help?
Welcome, both of you. You’re very courageous.
This way.
Stop, this is the place. Don’t move.
Hey, Saeko, are you all right?
Ryo! Why are you here?!
A short greeting is better.
Now, deal.
Listen. Let the woman and the girl start walking at the same time.
Go.
Now.
Ryo!
Let me go!
What?
What’s the matter? Fire! Fire!
Hey, he’s saying ﬁre!
What idiots! Where are you aiming?!
Who the hell?
Your hide-and-seek bodyguards must all be sleeping.
Right, Umibozu?
They sure are.
It was mere child’s play for me.
What the hell?!
Damn! How dare you do that to my men?!
You will die!
This is the right way to ﬁre a gun.
Idiot, that was my bullet.
Hey, no way. I’m the one who hit him.
I did too. The bullet from my riﬂe is the one that hit him.
What the hell are you talking about?!
What the hell are you saying? Mine was the ﬁrst!
Throw down your guns, both of you.
Stuﬀ happens. Let’s do as he says.
No, I won’t!
Hey, what are you going to do if Misa is shot?
I don’t care. If I give up my gun, we’re the ones who’ll get shot.
I can’t believe you are a human being!
I am Umibozu.
What the hell are you saying? Something is really wrong with you.
You’re the one saying something wild.
That’s what you think, but I’m telling the truth.
Liar.
Wait!
You see, that was my bullet!
No, that was mine!
Your mind’s been really twisted recently, hasn’t it?
I said it’s mine and it’s mine!
Anyway, you’re wrong.
I hate it when you are like that and…
Damn!
I’m not running away. This is just a temporary withdrawal.
Hey, I think you had better come back here.
Oh well, I tried to stop him.
Damn, after I reform my troops, I will be back and I’ll kill them!
He should have listened to my advice.
Right, Umibozu?
I did it.
Okay, I understand.
I was going to return as a dictator,
and my plan was destroyed by those idiots.
Thank you for everything, Mr. Saeba.
No, I have to say thank you.
I was able to rescue Saeko and we nailed Jimetil.
It was all because of you.
You thought you could sacriﬁce yourself for Saeko.
It proves that you are a respectable, mature woman, Yamato nadeshiko.
Really?
No matter where you were born, no matter where you live,
half of your blood is from Japan.
Don’t forget it.
Mr. Saeba, can you…
Can you come to my country, Mr. Saeba?
Oh, of course!
What the hell is this?! Kaori?!
I couldn’t stop worrying about you guys, and things are exactly as I thought.
Please take this oﬀ of me!
Misa! Take care!
Mr. Saeba, you didn’t come.
I understand, Mr. Saeba.
There are still many people who need you.
Goodbye.
Ryo, are you really sure that was the right thing to do, not going with her?
As long as there are people who need me,
I can’t leave this country.
Oh, really? That’s good to know.
We don’t want to export our national shame to the world.
Indeed!
Saeko, I know you need me, don’t you?
What the hell did you just do to me?! I deﬁnitely don’t need you!
Wait, you national shame mokkori pervert!
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
There’re look-a-likes in the world, aren’t there? A pervert like you, Ryo.
Don’t talk about me being in the same category as an old man like him.
But you’re exactly the same.
I don’t feel good. I’m going to be out.
Wait! You’re already on the ship.
Mr. Ryonosuke’s precious wines are in danger.
I don’t care. Kaori, he likes you, so why don’t you protect them?
You’re going to run away, aren’t you? You cold blooded jerk!
City Hunter 2:
“Kaori Takes a Great Active Role! Cheers with the Memorial Wine”
If you don’t watch it, someone will peep at your panties.